Zašto Srbiji manjkaju sudski tumači za bosanski jezik?
1. Ne možete mijenjati naš sadržaj, osim radi promjena odrednica za vrijeme i mjesto. (Na primjer „jučer“ može biti promijenjeno u „prošle sedmice“ili „Portland, Oregon“ u „Portland“ ili „ovdje.“)
2. Ako objavljujete naš materijal na internetu, morate staviti poveznicu na originalni sadržaj kao i objaviti sve originalne poveznice u našem članku, kao što su tagovi.
3. Ne možete prodavati naše sadržaje.
4. Naše tekstove možete staviti na stranice sa reklamama, ali ne zajedno sa reklamama koje se odnose direktno na naše tekstove.
5. Ne možete objavljivati naše materijale u paketu ili automatski; morate odabrati pojedinačne sadržaje i objaviti ih odvojeno.
6. Ne možete objaviti naše fotografije bez naše posebne dozvole.
7. Morate navesti autora, po mogućnosti na početku teksta. Najbolja opcija je „Ime autora, RSE“.
h1Zašto Srbiji manjkaju sudski tumači za bosanski jezik?/h1img alt=““ src=“http://www.slobodnaevropa.org/App_Themes/RFE_sh-SH/img/colorLogo.gif“/Već dobro poznatim problemima u srpskom pravosuđu, čiju najveću boljku čine sporost, neefikasnost i neuspela reforma o čemu je ozbiljne kritike ne tako davno iznela i Evropska komisija ndash; pridodaje se još jedan koji do sada nije bio u prvom planu: nedostatak sudskih tumača, odnosno prevodilaca na jezike manjina.br /
br /
Uprkos tome što je u sudskim postupcima omogućeno pravo na prevođenje ukoliko to pripadnici manjina zatraže, najviše problema zbog toga je do sada bilo u Novom Pazaru i Prijepolju: predmeti se sa srpskog na bosanski ne prevode, jer to nema ko da učini pa se suđenja odlažu. Takva situacija prilično je zgodna za one koji izbegavaju konačne sudske odluke i kojima se pruža prilika da tako u nedogled otežu suđenja, pa čak i izdejstvuju zastarevanje. No, bez obzira na tu primamljivu mogućnost zgodnu za beg pred pravdom kako zbog sitnih prekršaja, tako i ozbiljnijih krivičnih dela, Novopazarci sa kojima smo razgovarali od nadležnih očekuju da što pre doskoče problemu:br /
br /
h5 class=’tagaudiotitle’Novopazarci o sudskim tumačima/h5div id=“a749c8663b356497b8cc81479d4df9f96″ class=“mediaplayer audioplayer“
div id=“a749c8663b356497b8cc81479d4df9f96_swfFlash“
link id=“a749c8663b356497b8cc81479d4df9f96_h5t_DynamicLink2″ HrefTemplate=“~/css{0}/jquery.ui.cssx“ rel=“stylesheet“ type=“text/css“ /
div class=“playerUI1 big Audio j_fullscreen_container j_player j_html5″ id=“a749c8663b356497b8cc81479d4df9f96_h5t“ style=“width:100%“
div class=“can-play“
div class=“videoInner j_media-block“
audio id=“a749c8663b356497b8cc81479d4df9f96_h5t_h5pHtml5″ width=“100%“ height=“40px“
source src=“http://realaudio.rferl.org/SC/2013/08/19/6f6f6558-2263-4a6a-a250-fe05a2dcb51b.mp3″ type=“audio/mpeg“
/source
/audio
img title=“molimo pričekajte“ class=“j_waiting waiting“ src=“../../img/loading.gif“ alt=“Učitavanje“ /
div class=“j_title media-title“ style=“display:none“
span id=“a749c8663b356497b8cc81479d4df9f96_h5t_spaMediaTitle“ class=“j_title-text“Novopazarci o sudskim tumačima/span
button class=“j_title-close“ type=“button“ title=“Sakriti“✖/button
/div
/div
div class=“playerButtons j_playerButtons j_mediaWidth“
div class=“playerButtonsInner“
!– Play control —
button type=“button“ class=“j_play play“ title=“Pokrenuti“span▶/span/button
button type=“button“ class=“j_pause pause“ style=“display:none“ title=““span/span/button
button type=“button“ class=“j_stop stop“ title=“Pauza“span■/span/button
!– Progress bar —
div class=“playprogressbar_container j_mediaWidth“ data-wplus=“-235″
div class=“j_play_loader progressbar_loader“/div
div class=“j_play_slider progressbar_slider“ style=““/div
/div
!– Time Info —
div class=“times“
span class=“j_elapsed time-elapsed“12:00:00/span
/
span class=“j_total time-total“-:–:–/span
/div
div class=“right-controls“
!– Volume Control —
div class=“j_all_volume_controls all_volume_controls“
div class=“j_volume_container volumeprogressbar_container“
div class=“j_volume_slider volume_slider“ style=““/div
/div
button type=“button“ class=“j_mute mute loud“
span class=“mute“ title=““
