Osećate li nekad Waldeinsamkeit? 11 reči iz drugih kultura koje su neprevodive

Facebook
Twitter
WhatsApp
Email
Štampaj
Facebook
Email
WhatsApp
Osećate li nekad Waldeinsamkeit? 11 reči iz drugih kultura koje su neprevodive

Veza između reči i njihovog značenja je ponekad fascinantna. Lingvisti su utrošili godine pokušavajući da određene reči, slovo po slovo, prevedu i shvate zašto neka osećanja ne možemo da izrazimo, a koje jezik ne može da identifikuje. Znate li kako se kaže osećaj samoće u šumi kada ste saživljeni sa prirodom, ili kako se zove trag koji dno stalka čaše vina ostavlja na stolu?

1. Nemačka: Waldeinsamkeit

Osećaj koji vas preplavljuje kada se nalazite sami u šumi i stupate u vezu sa prirodom. Ralf Valdo Emerson je čak napisao i pesmu o tome.

 

2. Italija: Culaccino

Trag koji na stolu ostavlja hladna čaša. Ko bi rekao da kondenzacija može da zvuči tako poetično?

 

3. Eskimi: Iktsuarpok

Osećaj neizdrža koji vas tera da izađete napolje i vidite da li neko dolazi, a verovatno uključuje i osećaj nestrpljenja.

 

4. Japan: Komorebi

Izraz koji Japanci koriste kada se zraci sunca probijaju kroz travu – simbioza sunca i listića.

 

5. Rusija: Почемучка

Neko ko odmah postavi previše pitanja. U suštini, nepotrebnih pitanja.

 

6. Španija: Sobremesa

Kod Španaca ovaj termin označava period posle obroka kada učestvujete u hranom izazvanom razgovoru sa ljudima sa kojima ste podelili jelo.

 

7. Indonezija: Jayus

Izraz za osobu koja toliko loše ispriča foru, da vam ništa drugo ne preostaje osim da se smejete od muke.

 

8. Havaji: Pana Poʻo

Znate li onaj tren kada zaboravite gde ste spustili ključeve, pa se počešete po glavi da biste se setili? E, ovo je izraz za to.

 

9. Francuska: Dépaysement

Osećaj koji imate kada živite u zemlji u kojoj niste rođeni – kada ste emigrant ili stranac.

 

10. Urdu: Goya

Urdu je zvanučni jezik Pakistana, ali se koristi u još 5 indijskih zemalja. Ovaj izraz se koristi u svojstvu „kao-da“  kada se neko ko sluša priču oseća kao da je izmešten iz realnosti i smešten u centar zbivanja pripovedanja. Reč obično opisuje dobre pripovedače.

 

11. Švedska: Mångata

Reč za svetlucavi odsjaj koji liči na stazu, a koji mesec stvara na vodi.

NE PROPUSTITE

MARKETING
MARKETING
Grad PrijepoljeGrad PrijepoljeGrad Prijepolje
MARKETING

Pratite nas na našoj Facebook i Instagram stranici.

Podeli vest:

Facebook
Twitter
WhatsApp
Email

POVEZANE VESTI

Grad Prijepolje

Sajt Grad Prijepolje (www.gradprijepolje.com) je sa preko 4.300 (unikatnih) poseta na dnevnom nivou (32.000 pregleda dnevno) ubedljivo najposećeniji informativni internet portal u Prijepolju i okolini, postoji od 2004. godine i svojom uređivačkom politikom uživa veliki kredibilitet kod posetioca.

Istražite Prijepolje

Grad Prijepolje

Grad Prijepolje se nalazi u jugozapadnom delu Srbije na tromeđi Bosne...

Prijepolje kroz vrijeme

To je u stara vremena bio veliki šeher. Kad je Osvajač...

Istorija Prijepolja

Na prostoru Prijepolja postoje ostaci ljudskog stanovanja još iz praistorijskog oba...

Kulturno istorijski spomenici

Ibrahim – pašina džamija je najstarija džamija u Prijepolju. Prvi put...

Most sultana Mehmeda Fatiha

Prvi pomeni mosta na Limu datiraju kada i o Prijepolju, jer...

Kanjon Mileševke

Klisure reka Lima i Mileševke, koja se uliva u Lim kod...

Reka Lim

Reka Lim Prijepolje jedna od najlepših reka Srbije. Izvire iz Plavskog...

Sahat Kula

Sahat-kula u Prijepolju je izgrađena u 16. veku. Prepoznatljiva je kao...

Ibrahim – pašina džamija

Ibrahim-pašina džamija je najstarija džamija u Prijepolju, prvi put se pominje...

Manastir Mileševa

Manastir Mileševa je srpski srednjovekovni manastir. Nalazi se na šestom kilometru...

Sopotnica

Sopotnica se nalazi u jugozapadnom delu Srbije, nedaleko od Prijepolja, na...

Kuća Jusufagića

Kuća Jusufagića predstavlja tipičnu begovsku kuću ovih prostora. Građena je na...

Park narodnih heroja

Park pored reke Mileševke u Vakufu, nazvan je Park narodnih heroja...

Rimska nekropola Kolovrat

Kolovrat je naselje i nekropola na ušću Seljašnice u Lim, kod...

Kompleks “Boško Buha”

Memorijalni kompleks „Boško Buha“ se nalazi u selu Jabuka, kod Prijepolja...

Dešavanja u gradu

16 апр
Tue 18:00
Dom Kulture, Prijepolje

BABA JAGA – SINH

Prijepolje na društvenim mrežama

Grad Prijepolje

Poslovni vodič

MARKETING
Grad PrijepoljeGrad PrijepoljeGrad Prijepolje
MARKETING
×