Ministarstvo: Dvojezičnost ne eliminiše obrazovanje na bosanskom

Bošnjačko nacionalno veće protestovalo je u pismu ministru prosvete Srđanu Verbiću zbog uvođenja dvojezične nastave u nekoliko opština na jugu Srbije, međutim, u Ministarstvu prosvete objašnjavaju da ovo rešenje ide u korist manjina, jer svakom učeniku omogućava pravo na obrazovanje na maternjem jeziku i sprečava segregaciju dece.

Uputstvo o uvođenju dvojezične nastave u osnovnim školama u Novom Pazaru, Tutinu, Sjenici i Prijepolju treba da se primeni od naredne nedelje i važi samo za škole i odeljenja gde se ne može napraviti novo odeljenje od najmanje 15 đaka, kako je u zakonu predviđeno, rekla je Tanjugu Jasminka Peruničić Alen iz Ministarstva prosvete.

„Da bi sprečili ukidanje nekih smerova posebno u srednjim stručnim školama, jer nema dovoljno dece za formiranje odeljenje na bosanskom i da bi sprečili segregaciju dece u školama, odlučili smo da napravimo dvojezična odeljenja, a odličan primer je Medicinska škola u Novom Pazaru“, rekla je Alen.

U toj školi je šest smerova, šest odeljenja sa po 30 đaka gde se za svaki smer prijavilo na primer 14 na bosanskom i 16 na srpskom ili obrnuto i svako od tih odeljenja biće dvojezična.

To znači da će đaci na većini časova sedeti zajedno i slušati stručne predmete, poput matematike, fizike, hemije, biologije, dok će časove maternjeg jezika slušati odvojeno.

„Jedino na časovima maternjeg đaci će se deliti u dva odvojena odeljenja“, objasnila je Alen i navela da će škola napraviti raspored časova i spojiti decu iz različitih smerova u isto odeljenje kada imaju čas maternjeg jezika.

Postoji, kako kaže, i treća grupa predmeta – od nacionalnog značaja za identitet, kao što su muzičko, likovno, istorija, gde nacionalne manjine imaju 30 odsto dodatnog gradiva u planu i programu.

Ministarstvo prosvete smatra da obe zajednice treba zajedno da slušaju ove predmete i da se upoznaju sa specifičnostima u kulturi i običajima svojih sunarodnika, rekla je Alen, iz Sektora za razvoj obrazovanja, međunarodnu prosvetnu i naučnu saradnju.

Istakavši da je možda uputstvo školama nedovoljno jasno, Alen ukazuje da dvojezična nastava, ustvari „pokriva“ sve đake, čak i ona odeljenja gde se prijavilo pet, šest učenika za bosanski jezik i po zakonu ne bi mogla da budu otvorena.

Sa druge strane, obrazovanje isključivo na bosanskom jeziku ostaje u školama i odeljenjima sa 25 do 30 đaka, odnosno uvođenje dvojezičnosti ni na koji način ne eleminiše obrazovanje na tom jeziku, objašnjavaju u Ministarstvu.

Na primer u Gimnaziji u Tutinu od 120 đaka, njih 104 se prijavilo da izučava nastavu na bosanskom, a 16-oro učenika hoće nastavu na srpskom.

Ta Gimnazija imaće tri odeljenja koja će biti potpuno na bosanskom, a jedno odeljenje biće dvojezično, da bi „pokrili“ tih 16 đaka koji su se izjasnili za nastavu na srpskom. To odeljenje biće dopunjeno učenicima koji uče na bosanskom jeziku i u tom slučaju važiće dvojezičnost, objasnila je Alen.

Oni će na kraju godine dobiti svedočanstvo na bosanskom jeziku ili na srpskom, po želji.

Inače, u dvojezičnim odeljenjima, naročito u srednjim školama, knjige su potpuno iste, od istih autora, samo su prevedene sa srpskog na bosanski, odnosno prve su na ćirilici i na srpskom a druge na latinici i na bosanskom.

Alen je najavila da ovakav model dvojezičnosti treba da bude sproveden u Vojvodini, vezano za hrvatski jezik, a dugoročno i sa ostalim manjinama.

Predsednik BNV u tehničkom mandatu Esad Džudžo pre tri dana je uputio pismo ministru Verbiću u kojem oštro protestuje zbog dopisa upućenog školama u Novom Pazaru, Tutinu, Sjenici i Prijepolju „o uvođenju dvojezične nastave“.

„Smatramo da ovaj čin predstavlja školski primer pravnog i administrativnog nasilja, s obzirom da pripadnici bošnjačke nacionalnosti imaju apsolutno pravo na obrazovanje na svom maternjem jeziku, kako je to propisano članom 9 Zakona o osnovama sistema obrazovanja i vaspitanja, kojima se, takođe, dvojezična nastava može primeniti samo u izuzetnim slučajevima“, napisao je Džudžo ministru Verbiću.

BNV u tehničkom mandatu najavljuje da će njegova pravna služba razmotriti dopis i „adekvatno pokrenuti sudsko-pravni postupak“ protiv ministra prosvete.

Šef Glavnog ureda BNV Samer Jusović pojasnio je Tanjugu da je za njih dvojezična nastava neprihvatljiva „jer imamo škola u kojima se kompletna nastava odvija na bosanskom jeziku“.